Kの20世紀洋楽和訳(168)The Rolling Stones- Shake Your Hips

I want to tell you 'bout a dance

ダンスについて教えよう
That's going around

広まっているんだ
Everybody's doing it

皆やっている
From the grownups down

大人から子供まで
Don't move your head

頭を動かすな
Don't move your hands

手を動かすな
Don't move your lips
唇を動かすな
Just shake your hips

ただ腰を振れ
Do the hip shake, babe

腰を振れベイビー
Do the hip shake, babe

腰を振れベイビー
Shake your hip, babe

腰を振れベイビー
Shake your hip, babe

腰を振れベイビー

What you don't know

君が知らないこと
Don't be afraid

恐れるな
Just listen to me

俺の言うことを聞けばいい
And do what I say

俺の言うようにするんだ
Don't move your head

頭を動かすな
Don't move your hands

手を動かすな
Don't move your lips

唇を動かすな

Just shake your hips

腰を振れ
Do the hip shake, babe

腰を振れベイビー
Do the hip shake, babe

腰を振れベイビー
Shake your hip, babe

腰を振れ　ベイビー
Shake your hip, babe
腰を振れベイビー
Well, I met a little girl

かわいい子に会った
In a country town

田舎町で
She said, What do you know

彼女は言った　何を知ってるの
There's Slim Harpo!

スリム・ハーポがいる！
Didn't move her head

頭を動かさなかった
Didn't move her hands

手を動かさなかった
Didn't move her lips
唇を動かさなかった
Just shook her hip

ただ腰を振った
Did a hip shake, babe

腰を振った　
Do a hip shake, babe

腰を振れベイビー
Shake your hip, babe

腰を振れベイビー
Shake your hip, babe

腰を振れベイビー