Gyrate it till you had your fill
いやというほど回せ
Just like a pneumatic drill
空気ドリルみたいに
Don't let it go down the drain
水の泡にするな
Ya better hop on the cosmic wagontrain!
宇宙のほろ馬車隊に飛び乗った方がいい
Cosmic! Cosmic!
宇宙的 宇宙的
I was havin' this out-of-body experience
超現実的な体験をしたんだ
Saw these cosmic beings
宇宙的な存在を見た
Everywhere I went up there, they were shakin' their cosmic things
そこでは行く先々で、彼らは宇宙的なものを振っていた
Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
まるで誰かが君にガチョウをあげたみたいに もしくは
A loose caboose
ゆるい車掌車を引く貨物列車みたいに
You better shake your... honeybuns! Shake your honeybuns!
ハニーバンを振れ！ ハニーバンを振れ！
(*生地の中にハチミツと渦巻き状のシナモンを加えて揚げたお菓子みたいなやつらしい ここでは尻のメタファー)
Shake it till the butter melts, shake it till the butter melts
バターが溶けるまで振れ バターが溶けるまで振れ
Shake that cosmic thing, shake that thing, shake it, ohhhh yeah!
その宇宙的なものを振れ それを振れ 振れ！
Shake that thing all night long, shake it man you can't go wrong
それを一晩中振れ 間違いなしだよ
Don't let it rest on the President's desk, rock the house!
それを大統領のデスクの上で休ませるな 建物を揺らせ
Cosmic! Wooooo! Cosmic!
宇宙的 宇宙的
I don't need no earthquake, don't need no tidal wave!
Till night falls and day breaks, gonna shake, shake, shake!
日が暮れて夜が明けるまで 振ってやる
Shake! Cosmic thang! Shake that thang!
揺らせ 宇宙的なもの 宇宙的なものを振れ！
Wooo! Yeah!
Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
まるで誰かが君にガチョウをあげたみたいに、もしくは
A loose caboose, ya better shake your... honeybuns!
ゆるい車掌車を引く貨物列車みたいに 君のハニーバンを振ったほうがいいよ！
Shake those honeybuns!
そのハニーバンを振れ
Shake that thing all night long, shake it man, ya can't go wrong
それを一晩中振れ 振れ 間違いないよ
Rock the house! Rock the house!
建物を揺らせ 建物を揺らせ!
While cruising through the ionosphere, I saw these alien beings
電離層をクルージングしてる時、エイリアンを見た
Everywhere I went up there, they were shakin' their alien things
そこでは行く先々で、彼らはエイリアン的なものを振っていた
I'll give you a genuine faux pearl ring if ya git on up and shake
立ち上がって振るなら本物の贋作のパールのリングをあげるよ
Your... honeybuns! Shake your honeybuns!
君のハニーバン！君のハニーバンを振れ！
Shake! Don't let it rest on the President's desk, rock the house!
振れ！それを大統領のデスクの上で休ませるな
建物を揺らせ！
Oh yeah! Yeh, yeh, yeh, yeh! Cosmic! Wooo!
宇宙的！
Shake that thing!
それを振れ！
Cosmic!
宇宙的
