Kの20世紀洋楽和訳(256)The Rolling Stones- Miss You

I've been holdin' out so long

とても長いこと耐えてきた
I've been sleepin' all alone

ずっと一人きりで眠ってきた
Lord, I miss you

君が恋しい
I've been hanging on the phone

ずっと電話は切らないでいた
I've been sleeping all alone

ずっと一人きりで眠ってきた
I want to kiss you sometime

いつか君とキスしたい

Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh

Well, I've been haunted in my sleep

寝てる間も出てくるんだ
You've been starrin' in my dreams

君はずっと俺の夢の中の主演さ
Lord, I miss you, child

君が恋しい
I've been waitin' in the hall

ずっとホールで待っていた
Been waitin' on your call

君の電話を待っていた
Your phone rings

電話が鳴る
It's just some friends of mine that say

そしたらただの友達からの電話で
"Hey, what's the matter, man?

「やあ　どうしたんだよ　お前
We're gonna come around at twelve

12時ごろそっちに行くぜ
With some Puerto Rican girls that's just dyin' to meet you

お前にめちゃくちゃ会いたがってるプエルトリコの女の子達と一緒にな
We're gonna bring a case of wine

ワインのケースを持っていくよ
Hey, let's go mess and fool around

めちゃくちゃしてバカやろうぜ
You know, like we used to"

前みたいにさ」

Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah

Oh everybody waits so long

皆とても長いこと待つ
Oh baby, why you wait so long?

ああ　ベイビー　なぜそんなに長く待つんだ
Won't you come on, come on

来ないのか　来ないのか

I've been walking Central Park

ずっとセントラルパークを歩いてた
Singin' after dark

暗くなった後は歌って

People think I'm crazy

人々は俺がイカれてると思う
Stumbling on my feet

自分の足につまずいて
Shuffling through the street

通りを足を引きずって歩く
Asking people, "What's the matter with you, boy?"

人々が尋ねる　どうしたの君　って
Sometimes I want to say to, to myself

時々俺は自分に言い聞かせたくなるんだ
Sometimes I say

時々言う

Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
I won't miss you, child

君が恋しくなんかない

I guess I'm lying to myself

俺は自分に嘘をついてると思うよ
It's just you and no one else

君だけで他の誰かじゃない
Lord, I won't miss you, child

君が恋しくなんかない
You've just been blottin' out my mind

君は俺の心を壊滅させて
Foolin' on my time

俺の時間をもて遊ぶだけ
No, I won't miss you, baby, yeah

君が恋しくなんかない　ベイビー
Lord, I miss you child

君が恋しい

Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah
Lord, I miss you, child

君が恋しい
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah
Lord, I miss you, child

君が恋しい
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah