Kの20世紀洋楽和訳(18) The Velvet Underground & Nico -Femme Fatale

Femme Fatale ファム・ファタール　とは男の運命を狂わせる魔性の女のことです

Here she comes, you better watch your step

ほら彼女がきたよ　足元に気をつけて
She's going to break your heart in two, it's true

彼女はあなたの心を真っ二つに折るだろう　本当だよ
It's not hard to realize

気付くのは難しくないよ
Just look into her false colored eyes

彼女の嘘の色をした目を見なよ
She builds you up to just put you down, what a clown

彼女は君をけなすために褒めたてるんだよ　なんて馬鹿なんだ

'Cause everybody knows
(She's a femme fatale)

だってみんな知っているよ
The things she does to please

彼女が喜ばせるためにやることを
(She's a femme fatale)
She's just a little tease

彼女はただの小さないじめっ子さ
(She's a femme fatale)
See the way she walks

彼女の歩き方を見なよ
Hear the way she talks

彼女の話し方を聞きなよ

You're written in her book

君は彼女の本に書かれてる
You're number thirty seven, have a look

君は37番目の人間だ　見てみなよ
She's going to smile to make you frown, what a clown

彼女は君をしかめっ面にするために微笑むだろう
Little boy, she's from the street

小さな男の子よ　彼女は大通りから来たんだよ
Before you start, you're already beat

始まる前から君は負けている
She's going to play you for a fool, yes it's true

彼女は君を馬鹿にするつもりなんだ　本当さ

'Cause everybody knows
(She's a femme fatale)

だってみんな知っているよ
The things she does to please
(She's a femme fatale)

彼女が喜ばせるためにやることを
She's just a little tease

彼女はただの小さないじめっ子さ
(She's a femme fatale)
See the way she walks

彼女の歩き方を見なよ
Hear the way she talks

彼女の話し方を聞きなよ

'Cause everybody knows
(She's a femme fatale)

みんな知っているから
The things she does to please
(She's a femme fatale)

彼女が喜ばせるためにやることを
She's just a little tease
(She's a femme fatale)

彼女はただの小さないじめっ子さ
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
Ooh ooh oh