Kの20世紀洋楽和訳(15) Black Sabbath-Black Sabbath

バンド名でもあるBlack Sabbathとは直訳すると「黒い安息日」です。彼らは悪魔や死といった不吉なものをテーマとするロックバンドです。

What is this that stands before me?

俺の目の前にいるのは何だ?
Figure in black which points at me

俺を指さす黒づくめの姿
Turn around quick, and start to run

すぐに向きを変えて走り出す
Find out I'm the chosen one

俺が選ばれた人間だと知る
Oh no

ああ、そんな

Big black shape with eyes of fire

目に炎を灯した大きな黒い影は
Telling people their desire

人々に野望を伝える
Satan's sitting there, he's smiling

魔王があそこに座っている　彼は微笑んでいる
Watches those flames get higher and higher

ますます高く上がる炎を見つめている
Oh no, no, please god help me!

ああ　そんな　神様　助けてくれ

Is it the end, my friend?

終わりなのか　友よ
Satan's coming 'round the bend

魔王がすぐそこまで来ている
People running 'cause they're scared

人々は恐れ走る
The people better go and beware

みんな逃げて用心すべきだ
No, no, please, no

ああ　頼む　嫌だ!