Kの20世紀洋楽和訳(228)Little Richard-Long Tall Sally

Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John

メアリーおばさんにジョンおじさんのことを伝えてやろう
He claim he has the misery but he's havin' a lot of fun

おじさんは自分は惨めだなんて言うけど、たくさん楽しいことしてるんだ

Oh, baby, yes, baby, woo, baby
Havin' me some fun tonight, yeah

今夜は楽しくなりそうだ

Well long, tall Sally

のっぽのサリー
She's built for speed, she got

彼女はスピード重視の設計だ
Everything that Uncle John need, oh, baby

彼女はジョンおじさんが必要とする全てを備えてる
Yeah, baby, woo, baby
Havin' me some fun tonight, yeah

今夜は楽しくなりそうだ

Well, I saw Uncle John with bald-head Sally

僕はジョンおじさんがはげ頭のサリーと一緒にいるのを見た
He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley, oh, baby

彼はメアリーおばさんが来るのを見ると裏通りに引き返した
Yes, baby, woo, baby
Havin' me some fun tonight, yeah, ow

今夜は楽しくなりそうだ

Well, long, tall Sally
She's built for speed, she got
Everything that Uncle John need, oh, baby
Yes, baby, woo, baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, I saw Uncle John with bald-head Sally
He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley, oh, baby
Yes, baby, woo, baby
Havin' me some fun tonight, yeah

We gonna have some fun tonight

僕らは今夜楽しむぜ
We gonna have some fun tonight, woo

僕らは今夜楽しむぜ
Have some fun tonight, everything's alright

今夜は楽しむ　全ては問題ない
Have some fun, have me some fun tonight

今夜は楽しむ　今夜は楽しむさ