Kの20世紀洋楽和訳(254)Nirvana- Stay Away

Monkey see, monkey do
(I don't know why)

サルは見た通りに真似をする(なぜだか分からないが)
Rather be dead than cool
(I don't know why)

カッコいいよりも死んだ方がいい(なぜだか分からないが)
Every line ends in rhyme
(I don't know why)

全ての行末で韻を踏む(なぜだか分からないが)

Less is more, love is blind
(I don't know why)

少ないことは多いこと　愛は盲目だ(なぜだか分からないが)

Stay
Stay away

近づくな
Stay away

近づくな

Give an inch, take a smile
(I don't know why)

一歩譲る　笑顔を奪う(なぜかは分からないが)*

Fashion shits, fashion style
(I don't know why)

流行りのくだらないもの　流行りのスタイル(なぜかは分からないが)
Throw it out and keep it in
(I don't know why)

そんなものは捨てて閉じ込めておく(なぜかは分からないが)
Have to have poison skin
(I don't know why)

有毒な肌を持たなきゃいけない(なぜだか分からないが)

Stay
Stay away

近づくな
Stay away

近づくな

I don't know why

なぜだろう
I don't know why

なぜだろう

近づくな
Stay away

近づくな

Monkey See, monkey do
(I don't know why)

サルは見た通りに真似をする(なぜだか分からないが)
Rather be dead than cool
(I don't know why)

カッコいいよりも死んだ方がいい(なぜだか分からないが)
Every line ends in rhyme
(I don't know why)

全ての行末で韻を踏む(なぜだか分からないが)
Less is more, love is blind
(I don't know why)

少ないことは多いこと(なぜだか分からないが)

Stay
Stay away

近づくな
Stay away

近づくな

I don't know why

なぜだか分からない
I don't know why

なぜだか分からない

Stay
Stay away

近づくな
Stay away

近づくな

Stay
Stay away

近づくな
Stay away

近づくな
God is Gay

神はゲイだ

*Give him an inch and he will take a mileということわざがあるらしい日本語で言うなら「庇を貸して母屋を取られる」

Bluebird’s diary