Kの20世紀洋楽和訳(73) Led Zeppelin-Whole Lotta Love
You need cooling
君は冷静になる必要がある
Baby, I'm not fooling
ベイビー 俺はふざけてない
I'm gonna send ya
君を送り返そうと思う
Back to schooling
学校教育に
Way down inside
心の底では
A-honey you need it
君はそれを必要としてる
I'm gonna give you my love
君に愛をあげるよ
I'm gonna give you my love, oh
君に愛をあげるよ
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
You've been learning
君は学び続けてきた
Um baby, I been learning
俺は学び続けてきた
All them good times baby, baby
全ての素敵な時間
I've been yea-yearning
恋しく思い続けてきた
A-way, way down inside
心の底では
A-honey you need-ah
愛しい君は必要としてる
I'm gonna give you my love, ah
君に愛をあげるよ
I'm gonna give you my love, ah oh
君に愛をあげるよ
Whole lotta love
たくさんの愛
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
You've been cooling
君は落ち着き続けてきた
And baby I've been drooling
そして俺はよだれを垂らし続けてきた
All the good times, baby
全ての素敵な時間
I've been misusing
使い方を間違え続けてきた
A-way, way down inside
心の底では
I'm gonna give ya my love
君に愛をあげる
I'm gonna give ya every inch of my love
隅から隅までの愛をあげる
I'm gonna give ya my love
君に愛をあげる
Yeah!
Alright! Let's go!
よし 行こうぜ
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Want a whole lotta love
たくさんの愛が欲しい
Way down inside
心の底では
Woman, you need, yeah
君は必要としてる
Love
愛を
My, my, my, my
我が
My, my, my, my
我が
Lord
主よ
Shake for me girl
俺のために揺れてくれかわい子ちゃん
I wanna be your backdoor man
君の浮気相手でいたい
Hey, oh
Hey, oh, hey, oh
Ooh
Oh, oh, oh, oh
Who my, my baby?
Keep it cooling, baby
冷静でい続けてくれ
A-keep it cooling, baby-baby
冷静でい続けてくれ
Ah-keep it cooling, baby
冷静でい続けてくれ
Ah-keep it cooling, baby
冷静でい続けてくれ
Ah-ah-oh
