All I wanna do when I wake up in the morning is see your eyes朝目が覚めた時にしたいことは君の目を見ることだけRosanna, Rosannaロザンナ ロザンナNever thought that a girl like you could ever care for me, Rosanna君みたいな女の子が俺を大事にし…
フーチークーチーには原義として「性行為」という意味があり、女性が踊る性的なダンスの名前でもあるそうです。そのためフーチークーチーマンとは「フーチークーチーダンスを見る男」もしくは「セックスを大いに楽しんでる男」と訳せるようですThe gypsy wom…
The thrill is gone スリルは無くなったThe thrill is gone away スリルは無くなったThe thrill is gone, baby スリルは無くなったよ ベイビーThe thrill is gone away スリルは無くなったYou know you done me wrong, baby 君が俺に間違ったことをしたんだY…
In the white room with black curtains near the station黒いカーテンのある駅近くの白い部屋でBlack roof country, no gold pavements, tired starlings黒い屋根の一帯 金の舗道はない 疲れてるムクドリたちSilver horses ran down moonbeams in your dark…
Born under a bad sign悪い星の下に生まれたBeen down since I began to crawlハイハイを始めた時から落ちぶれてるIf it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at allもし悪運が無ければ、俺には何の運もないだろうHard luck and trouble …
I've been holdin' out so long とても長いこと耐えてきたI've been sleepin' all alone ずっと一人きりで眠ってきたLord, I miss you 君が恋しいI've been hanging on the phone ずっと電話は切らないでいたI've been sleeping all alone ずっと一人きりで…
I said, "Oh no, doncha follow me no more" 「ああもう 付いてくるなよ」って言ったI said, "Oh no, doncha follow me no more" 「ああもう 付いてくるなよ」って言ったWell I'm looking for my face 俺は自分の顔を探しているAnd I got no place to go そ…
Monkey see, monkey do(I don't know why)サルは見た通りに真似をする(なぜだか分からないが)Rather be dead than cool(I don't know why)カッコいいよりも死んだ方がいい(なぜだか分からないが)Every line ends in rhyme(I don't know why)全ての行末で韻を…
Sweetness, sweetness I was only joking愛しい人よ 愛しい人よ 冗談を言ってただけだよWhen I said I'd like to smash every tooth俺が、君の頭の中で全ての歯をIn your head砕いてやりたいと言った時はOh oh ohSweetness, sweetness, I was only joking愛…
Who are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰だWho are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰だWho are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰だWho are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰…
Take me out tonight今夜僕を連れ出してWhere there's music and there's people音楽があってAnd they're young and alive若くて活発溢れる人たちがいるところへDriving in your car君の車でドライブI never, never want to go home絶対 絶対に家に帰りたく…
I wanna reach out and touch the sky手を伸ばして空に触れたいI wanna touch the sun but I don't need to fly太陽に触れたい でも飛ぶ必要はないI'm gonna climb up every mountain of the moon月にあるあらゆる山を登ってやるさAnd find the dish that ra…
Whenever I'm with him (ooh), 彼といる時はいつだってSomething inside (inside) 内側の何かがStars to burnin' (ooh) 深く燃え始めるのAnd I'm filled with desire そして私は欲望で満たされるCould it be a devil in me 私の中にいる悪魔かしらOr is this…
Heat wave ヒートウェイブ Heat wave ヒートウェイブWhenever I'm with you 君といるときはいつだってSomething inside 内側の何かがStarts to burn deep 深く燃え始めるAnd my heart's filled with fire そして俺のハートは炎で満たされるCould be that I'm…
Ever since I was a young boy俺は幼い頃からずっとI've played the silver ballピンボールをやってきたFrom Soho down to Brightonソーホーからブライトンに至るまでI must have played 'em all全部遊んだに違いないBut I ain't seen nothing like himだけ…
I had a dream 俺には夢があったOh, yeahCrazy dream, uh-huh イカれた夢だったAnything I wanted to know 俺が知りたかったどんなこともAny place I needed to go 行かなきゃいけなかったどんな場所もHear my song 俺の歌を聴いてくれYeah, people don't yo…
Another head hangs lowlyまた別の首が低く垂れるChild is slowly taken子供がゆっくり連れて行かれるAnd the violence, caused such silenceそして暴力が静寂をもたらすWho are we,mistaken?私たちは誰？ 間違っているの？But you see, it's not meだけどほ…
What is it? 何だWho is it? 誰だWhere is it? どこだ[Chorus:]I grab,it falls away from me, I guess I'll crawl 引っ掴む それは俺から剥がれ落ちる 俺は這いつくばるだろうI grab,it always smashes me, again I'll crawl 引っ掴む それはいつも俺を打ち…
Oh baby.Well there's a light in your eye that keeps shining,君の目の中には輝き続ける光があるLike a star that can't wait for night.夜を待てない星みたいにI hate to think I been blinded baby.考えるのは嫌いだ ずっと盲目だったんだよ ベイビーWhy…
Breathe, breathe in the air空気を吸い込めDon't be afraid to care気にかけることを恐れるなLeave, don't leave me去れ 俺のことは見捨てないでくれWalk around and choose your own ground歩き回って自分自身の場所を見つけるんだLong you live and high …
Oh oh oh oh oh oh You don't have to go oh oh oh oh oh 行かなくていいよYou don't have to go oh oh oh oh oh 行かなくていいよYou don't have to go行かなくていいよAy ay ay ay ay ay All those tears I cry ay ay ay ay ay 俺が流す全ての涙All those …
Can't stop, addicted to the shindig やめられない パーティー中毒さChop Top, he says I'm gonna win big チョップ・トップ 彼は俺が派手に勝利するって言うChoose not a life of imitation モノマネじゃない人生を選べDistant cousin to the reservation …
And if I say to you tomorrowもし俺が“Take my hand child,come with me.” “手を取りなよ 君 俺と一緒に来て”と言ったらIt's to a castle I will take you 君を連れて行く場所はお城だよWhere what's to be they say will be. なるようになるって人が言う場…
Be a man, can a mystery man 男であれ 出来ればミステリアスな男であれBe a doll, be a baby doll かわい子ちゃんであれ かわいい女の子であれIt can't be fun, not anyway それは面白いわけがないIt can't be found no way at all それはどこにも見つから…
Is she really going out with him? 彼女は本当にやつと付き合ってるのか？Ah!I got a feeling inside of me 俺はある感情を感じるんだ It's kind of strange like a stormy sea 嵐の海みたいにちょっと奇妙な感情なんだよI don't know why, I don't know wh…
London calling to the faraway towns ロンドンから遠くの街々に告ぐNow war is declared and battle come down 今宣戦布告が行われた 戦いが起こるLondon calling to the underworld ロンドンから暗黒街に告ぐ Come out of the cupboard, you boys and girl…
You gotta dig it baby 君はそれが気にいるはずさ Yes, yes, yes know the deserts couldn't hold all the love that I have in my heart for you砂漠は俺が心の中に持つ君への愛全てを抱えきれないさIf I could spread it out across the sea,I know my lov…
Gonna lose my way tomorrow 俺は明日道に迷うだろうGonna give away my car 車は手放すだろうI'd take you along with me 君を連れて行きたいが、But you would not go so far 君はそんな遠くへは行こうとしないだろうDon't see what I do not want to see …
I'd gladly lose me to find you 君を見つけるためなら喜んで自分を失うよI'd gladly give up all I had 俺が持つすべてを喜んで手放すよTo find you I'd suffer anything and be glad君を見つけるためならどんな苦痛も被るし喜んでやるよI'd pay any price …
Someone told me long ago 昔誰かが俺に言ったThere's a calm before the storm 嵐の前には凪があるってI know, it's been comin' for some time 俺は知っている それはここしばらく近づき続けているWhen it's over so they say そしてそれが過ぎ去ったら It…
