Well she's walking through the clouds彼女は雲の中を歩いてるWith a circus mind that's running round走り回るサーカスみたいな気持ちでButterflies and zebras and moonbeams蝶とシマウマと月の光And fairly talesそしておとぎ話That's all she ever thi…
Why are you frightened - can't you see that it's youなぜ怖がるの それが君だって分からないのかいThat ain't no ghost - it's a reflection of you幽霊なんかじゃない 君が写った姿さWhy do you turn away - an' keep it out of sightどうして顔を背ける…
(I keep on holding)俺はこらえ続ける(I keep on hoping)俺は願い続けるThought that I would forget you?俺が君を忘れると思ったのかいHeaven knows that's not my style.俺はそんなことしないって神が知ってるよAnd that I would let youそれに俺は君にWal…
Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle Johnメアリーおばさんにジョンおじさんのことを伝えてやろうHe claim he has the misery but he's havin' a lot of funおじさんは自分は惨めだなんて言うけど、たくさん楽しいことしてるんだOh, baby, yes, baby, woo, bab…
The best things in life are free 人生で1番素晴らしいものの数々は無料だけどBut you can keep them for the birds and bees それらは性のためにとっておけるよNow give me money(That's what I want) 金をくれ(それが欲しい！)That's what I want(That's …
Imagine me and you, I do僕と君のことを考えてごらん 僕は考えるI think about you day and night, it's only right昼も夜も君のことを考える 愛する女の子を考えTo think about the girl you love and hold her tight(心の中で)抱きしめるのはどう見ても正…
What a drag it is getting old 年をとるとはなんてつまらないのだろう"Kids are different today" 「今の子供たちは違うよ」とI hear ev'ry mother say 母親がみんな口にするのを聞くMother needs something today to calm her down 今日母親は気休めに何か…
You got your high-heeled sneakers on君はかかとの高いスニーカーにSlip-in mulesミュールを履いてYou got your high-heeled sneakers on君はかかとの高いスニーカーとAnd your slip-in mulesミュールを履いてYou're more than alright君は問題ないどころじ…
Better stop dreaming of the quiet life, 'cause it's the one we'll never know 平穏な生活を夢見るのはやめたほうがいい それはこの先ずっと知ることのできないものだからAnd quit running for the runaway bus 'cause those rosy days are few 走り出す…
Hey fellas have you heard the news? なあお前らきいたかよYou know that Annie's back in town? アニーが街に戻って来たってよIt won't take long just watch and see すぐ分かるから見てみろよHow the fellas lay their money down 男たちがどのように金…
All aboard ha ha ha ha ha ha ha 皆さまお乗りください ハハハハハハAy ay ay ay ay ay ayCrazy, but that's how it goes イカれてる だけどそういうもんなんだMillions of people living as foes 何百万もの人々が敵対して生きているMaybe it's not too la…
Generals gathered in their masses 将軍たちが軍隊を引き連れて集まったJust like witches at black masses まるで黒ミサに集まる魔女たちのようにEvil minds that plot destruction 破壊を企む邪悪な心Sorcerer of death's construction 死を創生する魔術…
Rosetta (who are you talking about?) ロゼッタ (誰のこと言ってるの？)Sweet Loretta Fart, she thought she was a cleaner 素敵なロゼッタ・おなら 彼女は自分が清掃員だと思ってたBut she was a frying pan (Sweet Rosetta Martin, Rosetta) だけど彼女…
単なる言葉遊びらしいですが本当に意味不明です I dig a pony 俺はポニーを楽しむ Well, you can celebrate anything you want 君が祝いたきゃなんでも祝っていいYes, you can celebrate anything you want 君が祝いたきゃなんでも祝っていいOhI do a road h…
Ah-ah, ah!Ah-ah, ah!We come from the land of the ice and snow 我らは氷と雪の地からやって来たFrom the midnight sun where the hot springs flow 温泉の湧き出る、真夜中に太陽が昇る地から来たHammer of the Gods 神の鉄槌がWill drive our ships to n…
[Verse 1]Well you're dirty and sweet 君はみだらで素敵だよClad in black don't look back and I love you 黒い服に身を包み、振り返らない 俺は君を愛してるYou're dirty and sweet, oh yeahWell you're slim and you're weak 君はスリムさそして弱いYou'…
Ticking away the moments that make up a dull day 退屈な一日を構成する時間が刻々と過ぎ去るFritter and waste the hours in an offhand way どうでもいいことのためにいい加減に時間を無駄にしKicking around on a piece of ground in your hometown 住…
I went down to the crossroads, fell down on my knees クロスロードまで行き、ひざまずいたDown to the crossroads fell down on my knees Asked the lord above for mercy, "take me, if you please"主に情けを請うた もしよろしければ連れて行ってくださ…
Didn't know what time it was, the lights were low 何時か分からなかった 明かりは暗かったI leaned back on my radio ラジオにもたれかかったSome cat was layin' down some rock 'n' roll どこかの男が何かのロックンロールを演奏していた"Lotta soul," …
Greased and slicked-down fine 油が塗られてテカテカで Grovy leather trim イカす革の内装I like the way ya hold the road お前が路面をグリップする様が好きさ Mama, it ain't no sin なあいい女、それは罪なんかじゃないTalking 'bout love 俺は愛の話…
The black and green scarecrow as everyone knows 皆が知る黒と緑のカカシはStood with a bird on his hat and straw everywhere その帽子に鳥を乗せ、藁だらけで立ってたHe didn't care 彼は気にしなかったHe stood in a field where barley grows 彼は大…
I want you 君が欲しい I want you so bad 君が欲しくてたまらない I want you I want you so bad It’s driving me mad そのことが俺を狂わせていってる It’s driving me mad … 以下繰り返し
Did you ever see the faces of the children 子供達の顔を見たかThey get so excited 興奮してるWaking up on Christmas morning クリスマスの朝に起きてHours before the winter sun's ignited 冬の太陽に火がつく何時間も前にThey believe in dreams and …
Wadin' through the waste stormy winter 荒れ狂う冬の嵐の中を進む And there's not a friend to help you through 助けてくれる友はいないTryin' to stop the waves behind your eyeballs 眼球の裏で起こる波を止めようとするDrop your reds, drop your gr…
No good, can't speak, wound up, no sleep ちっとも良くない 話せない 気持ちが高ぶる 眠れないSkydiver inside her, slip rope, stunt flyer 彼女の中のスカイダイバー ロープをすり抜け スタント飛行者Wounded lover, got no time on hand 傷ついた恋人 …
Let's all get up and dance to a song 皆で起き上がって曲に合わせて踊ろうThat was a hit before your mother was born その曲は君のお母さんが生まれる前のヒットソングさThough she was born a long long time ago 君のお母さんはだいぶ昔に生まれたけど…
There's a fog upon L.A. ロサンゼルスに霧がかかっていてAnd my friends have lost their way 僕の友達は道に迷ったWe'll be over soon they said すぐ終わると彼らは言ったNow they've lost themselves instead そうはならず彼らは道に迷ったPlease don't …
Purple Haze all in my brain, 紫のもやが頭の中の一面にかかるLately things don't seem the same, 最近物事が前と同じに見えないんだActin' funny but I don't know why おかしな振る舞いをしてしまうけど何故か分からないExcuse me while I kiss the sky.…
There were bells on a hill 丘の上に鐘があったBut I never heard them ringing だけど鳴ってるのを聴いたことがなかったNo, I never heard them at all いや 聴いたことがなかっのは'Til there was you あなたが現れるまで There were birds in the sky 空…
One of these days, I'm going to cut you into little pieces 近いうちにお前をバラバラにしてやる
